毎年人気なシャーフパーテシリーズの第14段全８色入荷いたしました。

1枚目の画像左上から

11190 おいしい草　11191 天然水　11192 大移動　11193 羊小屋

11194 牧場　11195 放牧　11196 モフモフの毛　11197 集合場所

１玉100g/425m 1760円

 

”ひつじ”感強めな名前からお分かりかと思いますが、今回もラベルをよく見てみましょう。

そもそも「Schafpate」をGoogle先生に訳していただくと

「羊のゴッドファーザー」と。。。？？？

すぐに映画「ゴッドファーザー羊達の沈黙」が頭をよぎりましたが、

どうやらファミリーのトップをPateというようなので

この場合は羊の群れの長を意味していると思われます（店主の見解）

 

ラベル横には「unterstützen Sie die deutsche Wanderschäferei mit einer Schafpatenschaft」

これもグーグル先生のお力を借りて訳すと

「羊のスポンサーシップでドイツの放浪羊牧場を支援する」と。。。。

このシャーフパーテシリーズは南西ドイツ・シュヴァーベンの丘の牧羊業者支援に繋がるシリーズなのです。

 

毛糸を買って羊と羊飼いを支援できる。

そしてまた良い毛糸が作られる。

良い循環を生む、そんなシリーズがシャーフパーテ。

毛糸のラベルには情報がいっぱい。

皆様も編み物の合間にラベルを眺めてみては。